“Troubador,” an art and literary magazine published at the end of the school year, inspires student creativity all year-round.